Revisitemos, brevemente, a história do tema dos sete dons do Espírito Santo. O texto bíblico que lhe está na base é Isaías 11,1-3. Na sua versão original, são enumerados seis dons, dos quais faz parte o temor, duas vezes repetido: sapiência, entendimento, conselho, fortaleza, ciência e temor de Deus. A esta lista de seis dons a Setenta e a Vulgata acrescentam a piedade, eliminando a dupla menção do temor de Deus, ao mesmo tempo que obtêm o número clássico de sete. RANIERO CANTALAMESSA.